VIDEO | “Toy”, la canción contra el machismo que ganó el Eurovisión 2018

La canción “Toy”, de Netta Berzaili, le dio a Israel su cuarta corona en Eurovisión, el festival de música más importante de Europa, este sábado por la noche en Lisboa, Portugal.

“Toy” (Juguete) es una canción feminista, inspirada en el espíritu de la lucha mundial contra el machismo. Su intérprete, una cantante de 25 años que ya había ganado un concurso de talentos en su país, dijo sentirse “muy feliz” por el triunfo y entre lágrimas declaró: “Gracias por haber aceptado la diferencia y apoyado la diversidad”.

El Festival de la Canción Eurovisión fue creado en 1959. Israel se había impuesto en las ediciones de 1978, 1979 y 1998. Esta vez, Netta Barzilai sucede al cantante portugués Salvador Sobral, vencedor el año pasado en Kiev.

La canción era la favorita en las casas de apuestas para ganar el Eurovisión. De hecho, la canción ya superó los 26 millones de reproducciones en Youtube.

La letra del tema tiene un alto contenido feminista: contiene frases como “I’m not your toy, you stupid boy” (“no soy tu juguete, imbécil”); y “Mujer maravillosa, nunca olvides que eres divina y son ellos los que se arrepentirán”.

La canción fue compuesta por Doron Medalie, quien también escribió Golden Boy de Nadav Guedj (Israel, Eurovisión 2015) y Made of Stars de Hovi Star, la actuación que representó ese país en 2016.

La letra de la Toy (traducida):

ree, ouch, hey, hm, la
ree, ouch, hey, hm, la
ree, ouch, hey, hm, la

ree, ouch, hey, hm, la
ree, ouch, hey, hm, la
ree, ouch, hey, hm, la

mírame, soy una criatura hermosa
no me importa tu predicador del tiempo moderno
bienvenidos chicos a mi show, les enseñaré
drum drum ah ooh, drum drum ah ooh

hey, creo que olvidaste cómo jugar
mi osito teddy se está escapando
la barbie tiene algo que decir, hey

mi celular dice que me dejes sola
me llevo mi pikachu a casa
eres estúpido al igual que tu celular

mujer maravilla nunca olvides
eres divina y él está por arrepentirse
es un chico bucka-mhm-buckbuckbuck-mhm
bucka-mhm-buckbuckbuck
no soy tu bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm

no soy tu juguete (no tu juguete)
eres un chico estúpido (chico estúpido)
te derribaré ahora, te haré ver
bailamos con mis muñecas al ritmo motha-bucka
no tu juguete (cululoo, cululoo, cululoo cululoo)

ah ah, ah ah, ani lo buba
ah ah, ah ah, ani lo buba

(cululoo, cululoo) campanas de boda sonando
(cululoo, cululoo) hombres con dinero bling-bling
no me importa tu stefa, cariño
drum drum ah ooh, drum drum ah ooh

mujer maravilla nunca olvides
eres divina y él está por arrepentirse
es un chico bucka-mhm-buckbuckbuck-mhm
bucka-mhm-buckbuckbuck
no soy tu bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm

no soy tu juguete (no tu juguete)
eres un chico estúpido (chico estúpido)
te derribaré ahora, te haré ver
bailamos con mis muñecas al ritmo motha-bucka

no tu juguete (no tu juguete)
chico estúpido (chico estúpido)

voy a llevarte-e-e-e- ahora
conmigo-o-o-o ahora, chico

(no soy tu juguete)
eres un chico estúpido
te derribaré ahora, haré que me mires
bailando con mis muñecas en el ritmo motha-bucka

(no soy tu juguete) mírame, soy una criatura hermosa
(chico estúpido) no me importa tu predicador del tiempo moderno
(no soy tu juguete) no tu juguete, no tu juguete, no tu juguete, juguete
no soy tu juguete, no tu juguete, no tu juguete, juguete

El Festival de la Canción de Eurovisión es un concurso televisivo anual, en el que participan intérpretes representantes de las televisiones (en su mayoría públicas) cuyos países son miembros de la Unión Europea de Radiodifusión.

El festival es el programa de televisión más antiguo que aún se transmite en el mundo (en 2015 recibió el récord Guinness como la competición musical televisiva más longeva del mundo).

Es el festival de la canción más grande en términos de audiencia (se estima entre 100 y 600 millones de televidentes en todo el mundo) y es transmitido hasta en países que no participan.

Es históricamente conocido por ser promotor de música pop. Sin embargo, en años recientes se han presentado en el festival varios temas pertenecientes a otros géneros, como árabe, dance, tango, reguetón, heavy metal, pop-rap, punk, rock, electrónica, entre otros.